Überspringen zu Hauptinhalt

Serbisch - Deutsch, Deutsch - Serbisch, technische Übersetzungen

Kennung (Sprachcode) nach ISO 639-1 ist SR

Belgrad - Serbische Sprache

Belgrad – Hauptstadt von Serbien

Serbische Sprache, allgemeine Informationen zur technischen Übersetzung

Die serbische Sprache gehört zu den südslawischen Sprachen und wird von etwa zwölf Millionen Menschen gesprochen. Die Zahl der serbischen Muttersprachler beträgt rund 6,7 Millionen. Außerdem ist Serbisch Amtssprache in Bosnien und Herzegowina, Montenegro, Kroatien, Mazedonien und im Kosovo. Der größte Teil des Grund- und Ausbauwortschatzes sowie fast alle grammatischen Regen sind identisch mit denen des Bosnischen, Montenegrinischen und Kroatischen.

Haben Sie auch nichts vergessen?

Die Checkliste für Übersetzungsprojekte!

Übersetzungsprojekte - Fragen?

Bei einem Übersetzungsprojekt gilt es auch als Kunde viele Dinge zu beachten. Gibt es Ansprechpartner? Sind die Dateien denn in finalem Zustand? Hat der Endkunde vielleicht eigene Terminologie, die beachtet werden muss?

Gar nicht so leicht den Überblick zu behalten. Darum haben wir für Sie eine Checkliste erstellt, mit der Sie von der Vorbereitung bis zum Empfang der übersetzten Datei begleitet werden.

In 7 Schritten zur perfekten Übersetzung.

GRATIS Checkliste für Übersetzungsprojekte

Serbisch und technische Übersetzung, die Besonderheiten der serbischen Sprache

Eine Besonderheit des Serbischen ist die Verwendung zweier Alphabete: Sowohl das lateinische als auch das kyrillische Alphabet werden in der serbischen Schriftsprache verwendet. Während die kyrillische Schrift als Standard im offiziellen serbischen Schriftgebrauch gilt, wird im Alltagsgebrauch und in einigen Zeitungen die lateinische Schrift verwendet.

Es gibt einige grammatikalische Besonderheiten in der serbischen Sprache, die auch bei der Übersetzung technischer Texte zu beachten sind.

Das Serbische zeichnet eine weitgehend freie Wortstellung aus. Es gibt keine Artikel und die nominalen Wortarten (Substantive, Adjektive, Determinantien und Pronomina) werden nach Numerus, Kasus und Genus, Verben nach Tempus, Numerus und Modus flektiert. Man unterscheidet im Serbischen insgesamt acht Zeitformen (Tempora) und sieben Fälle (Kasus), im Gegensatz zur deutschen Sprache, in der es nur vier Fälle gibt.

Eine Besonderheit ergibt sich beim Zählen: Bei Mengen zwischen zwei und vier wird nicht der Plural, sondern der Paukal verwendet. Alle übrigen Mengen zwischen fünf und 20 werden mit dem Plural, und zwar mit dem Genitiv (Genitivus partitivus) verwendet.

Eine Auswahl aus unserem Sprachangebot bei den technischen Übersetzungen

Technische Übersetzungen und Dolmetschereinsätze – Auszug der Sprachkombinationen

  • Deutsch – Serbisch
  • Serbisch – Deutsch
  • Englisch – Serbisch
  • Serbisch – Englisch

Weitere Kombinationen auf Anfrage

Technische Übersetzung in Serbisch - Wir beraten Sie gerne

Sofortkontakt - kostenlose Beratung

+49 7836 9567-130 info@gft-online.de
An den Anfang scrollen