Terminologie – Gibt es eine Regelung, wann man Wörter im Deutschen mit Bindestrich trennen sollte?

Das Deutsche bietet grundsätzlich die Möglichkeit, Nomen zu sehr langen Wörtern zusammenzusetzen. Das Beispiel vom „Donaudampfschiffahrtsgesellschaftskapitän“ ist sicher bekannt.
Der Übersicht halber ist es daher gerade in der technischen Sprache sinnvoll, lange Wörter mit einem Bindestrich in sinnvolle Einheiten zu zerlegen. Als Faustregel kann man empfehlen, ab vier Nomen einen Bindestrich zu verwenden.

Beispiel:
„Förderbandreinigungsvorrichtung“: korrekt, aber lang und nicht schnell zu erfassen.
„Förderband-Reinigungsvorrichtung“: sinnvoll in die 2 Hauptbestandteile, nämlich das „Förderband“ und dessen zugehörige „Reinigungsvorrichtung“ zerlegt und schneller zu erfassen.
Keinesfalls darf aber eine Leerstelle zwischen beiden stehen:
„Förderband Reinigungsvorrichtung“: inkorrekt und bietet Potential für Missverständnisse.
Solch eine Aneinanderreihung von Nomen mit Leerstelle dazwischen gibt es im Englischen: „conveyor belt cleaning unit“. Das ist auf das Deutsche jedoch nicht übertragbar.